Saitko sittenkään elämältä haluamasi?
Sain.
Mitä halusit?
Kutsua itseäni ja tuntea itseni rakastetuksi. (Raymond Carver, Myöhäinen katkelma)
LINTUMIES suom/synk: subisebbo
TAI (TIETÄMÄTTÖMYYDEN ODOTTAMATON HYVE)
Miten päädyimme tänne?
Tämä paikka on kammottava.
Haisee munilta.
Emme kuulu tähän paskaläävään.
Hei, Sam.
Isä, millaisia...
Hiljaa!
Millaisia kukkia halusit?
Poimulehtiä, joitain hyväntuoksuisia.
Rauhoittavia. En voi-- - Kaikki haisee kimchiltä!
Jotain nättiä. Mitä vain paitsi ruusuja.
Vihaan tätä työtä.
Riggan, kaikki ovat valmiita.
Riggan, he odottavat.
Herra Thomson.
D. - Daniel.
Miten menee?
Ihan hyvin. Menisi paljon paremmin, -
jos Ralph lopettaisi näyttelemisensä.
Hyvä siitä tulee. - Niin, niin, niin.
...ja hän huusi: "Rakastan sinua, rakastan sinua, ämmä!"
Miten sellaiseen rakkauteen vastataan?
Miten se on... Tiedät ettei se ole rakkautta. Miksi väität sitä siksi?
Sano mitä sanot, mutta minä tiedän, mitä se oli.
Mitä sanot, Nick?
Kuulostaako rakkaudelta?
Anteeksi että olen myöhässä.
Kysyt väärältä ihmiseltä. Kuulin hänen nimensä vain ohimennen.
En tietäisi.
Ensin pitäisi tietää yksityiskohtaisuudet, mutta luulen että puhut ehdottomasta rakkaudesta.
Puhun rakkaudesta...
Puhun rakkaudesta, joka ei yritä tappaa.
Se oli rakkautta Eddielle, Mel. En välitä muiden mielipiteistä.
Hän olisi kuollut sen puolesta.
Kysy mitä hän teki, kun hänet jätettiin.
Hän ampui itseään suuhun, mutta tyri senkin. Ed-parka.
Ed-parka, ja paskat! Tyyppi oli vaarallinen.
Miten sen voi tyriä?
Hän kantoi .22:sta mukanaan. Elimme kuin karkulaiset silloin.
Ralph, Ralph, Ralph...
Karkulaiset ovat peloissaan. He ovat pakosalla, joten...
Kuinka monta kertaa pitää...
Voitko antaa vähän enemmän pelkoa?
Hyvä idea.
Elimme kuin karkulaiset silloin.
En koskaan tiennyt, tulisiko hän puskista.
Tai auton takaa ja alkaisi vain ampua. Mies oli hullu.
Hän oli valmis mihin vain.
Herranen aika mikä painajainen.
Hän soitti päivystykseen ja sanoi: "Päiväsi ovat luetut, paskiainen."
Liikaako?
Vähän liikaa.
Halusin vain näyttää alani.
Voi paska!
Soittakaa hätänumeroon!
Herranjumala. Hengittääkö hän?
Tuleeko hänen korvastaan verta?
Hän hengittää. - Minne menet?
Soittakaa apua.
Älkää koskeko häneen! Odottakaa ambulanssia. - Soittakaa apua.
Tästä tulee oikeusjuttu.
Minne menet?
Varanäyttelijä on pian valmis.
Unohda hänet. Ennakko- esitys pitää peruuttaa.
Täysi katsomo! Lippu- tulot pitäisi palauttaa.
Tee se.
Mitä tapahtui? Miten Ralph voi?
Hyvin.
Odota, odota, odota. Odota!
Kuuntele, Jake. Se oli tuhoon tuomittu. Tyyppi on surkein näkemäni näyttelijä.
Veri oli aidointa, mitä olen nähnyt häneltä.
Ei hän niin huono ole.
Hän on... hirvittävä.
Parin tunnin päästä sinulla on lehdistö pukuhuoneessasi.
Keksin jotain.
Kuuntele.
Se ei ollut tapaturma.
Mitä tarkoitat?
Minä halusin sitä.
Oletko päissäsi?
Etsi minulle hyvä näyttelijä.
Hanki Woody Harrelson.
Hän tekee seuraavan Nälkäpelin.
Michael Fassbender? - X-Menin esi-esiosa.
Entä Jeremy Renner?
Kuka?
Jeremy Renner. Hän oli ehdolla...
Se Hurt Locker -tyyppi.
Hän on Kostajissa.
Vittu! Pantiinko hänetkin viittaan?
Jumalauta! Ei voi olla totta.
En välitä. Etsi joku.
Ralph haastaa meidät oikeuteen, ja syystä.
Järjestä se pois.
Olet lakimieheni.
Tuottajani ja paras ystäväni.
Etkö olekin?
Tee minkä luonnostasi osaat. En välitä miten.
Miten minä sen teen?
Katkon Robert Downey Jr. kertoo haastattelussamme -
Iron Manin miljardibrändistä ja yhtä menestyneestä Kostajat-sarjasta.
Hän vie meidät kulissien taakse--
Pelle ei ole näyttelijänä puoltakaan sinusta, -
mutta hän tekee omaisuuden tinamiehen varustuksessaan.
Me olimme aito ja oikea, Riggan.
Meillä oli kaikki.
Annoimme sen pois.
Hengitän sisään.
Annoimme teeskentelijöille valtakunnan avaimet käteen.
Hengitän ulos.
Kuunteletko sinä?
Hengitän sisään, syleilen vihaani.
Syleile sitä.
En lähde. Tiedät että olen oikeassa.
Heillä ei ollut mitä halusitkaan - Sam
Katsopa tuota.
He eivät tiedä, mihin pystyt.
Miksi kukaan vaihtaisi pääosan isossa sarjakuvatuotannossa -
Raymond Carverin näytelmäsovitukseen?
Tiedät varmaankin, mitä Barthes sanoi, -
että ennen kulttuuri oli jumalia ja eepoksia, -
ja nyt sarjakuvahahmoja ja pyykinpesuainemainoksia.
Olet ottanut pitkän harppauksen.
Niin olen. Aivan niin.
Kuten sanoit...
Barthes sanoi...
Lintumies, kuten Ikaroskin--
Hetkinen.
Kuka tämä Barthes oikein on? Missä Lintumiehessä hän oli?
Roland Barthes oli ranskalainen filosofi.
Jos tuntisit yhtään viime vuosisadan historiaa--
Varmasti.
Onko totta, että ruiskutat itseesi porsaiden spermaa?
Anteeksi mitä? - Kasvohoitona.
Missä niin luki?
Se oli tviitti tilillä...
@ProstateWhisper (Eturauhaskuiskaus)
Se ei ole totta.
Kokeilitko kuitenkin?
En kokeillut. Se ei ole totta. - Kirjoitan että kiistit sen.
Älä kirjoita mitään. Miksi kirjoittaisit?
Älkää kirjoittako sitä.
En tehnyt sellaista. En ruiskuttanut...
Oletko yhtään huolissasi, että ihmiset sanovat -
näytelmää iskuksi epäonnistuneen tähden julkisuuskuvaasi vastaan.
En tietenkään.
Kieltäydyin 20 vuotta sitten Lintumies 4:stä.
Teettekö te Lintumies 4?
Nyt pitää lopettaa. Kiitos, kiitos, kiitos.
Odotamme hyviä kirjoituksia.
Mainososasto -
haluaa jutun The Timesiin, mikä on huonoin idea nyt.
Mitä sinä teet?
En halua katsoa tätä enää.
Se on lahja kuvausryhmältä.
Älä vittuile liiton kanssa.
En välitä.
Miten meni?
Hyvin.
Puhuttiinko Ralphista? Paskiainen teki sen.
Uhkasi haasteella ennen kuin pääsi sairaalasta.
Mitä sinä sanoit? - Mitäkö sanoin?
Sanoin: "Uhkailetko minua, paskiainen?"
"Vannon että jos saan kirjeenkin lakimieheltä, -
lehdistö saa kuvat tietokoneeltasi."
Mitkä kuvat?
Hän pitää nunnista vaipoissa.
Miksi kysyt? Sinun ei pitäisi tietää siitä.
Pääasia on, että hoidin asian.
Aivan. Hienoa.
Fantastista lukuun ottamatta yhtä juttua.
Meillä ei ole näyttelijää.
Ja jos peruutamme ensimmäisen ennakon, lehdistö haistaa veren.
Eikä meillä ole enää varaa menettää yhtään rahaa.
Mitä pitäisi tehdä?
Palkataan varanäyttelijä.
Ei.
Riggan, kuuntele minua. Ole hyvä Herran tähden.
Unelmanäyttelijä ei koputa ja kysy, milloin aloitetaan.
Voidaanko puhua hetki?
Voidaan.
Löysitkö näyttelijän?
En.
Mike on käytettävissä. - Onko? - Kuka Mike?
Eikö hän tee...
Hän lopetti... tai sai potkut.
Kuka Mike? - Kumpi?
Mikelle on tavallista kumpikin.
Kuka vitun Mike?
Shiner.
Kyllä! - Jake...
Herranjestas. Kuinka tunnet Mike Shinerin?
Jaamme vaginan.
Haluaako hän? - Mistä tiedät?
Hän sanoi niin.
Kysy myykö hän lippuja.
Myykö hän lippuja? - Hitosti lippuja.
Kysy rakastavatko kriitikot häntä.
Rakastavatko kriitikot häntä? - He tulevat hänen päälleen.
Lesley.
Suoraan naamalle. - Kaikelle on syynsä.
Tulisiko hän tätä iltana? - Soitan ja otan selvää.
Soitan hänen agentilleen.
Uskomatonta.
Annie, tyhjennä teatteri ja lähetä kaikki syömään.
Ja anna vähän valoa. Tänään pitää yrittää.
Kuka se on? - Saat tietää.
Eikö olekin pelottavaa?
Onko sinulla aavistustakaan, kuka on kävellyt näillä lauteilla ennen sinua?
Geraldine Page, Helen Hayes, Jason Robards, -
Marlon Brando ja nyt Riggan Thomson.
Kiitos että tulit mukaan näin lyhyellä varoitusajalla, Mike.
Tämä on, mitä teen.
Sinä siis kirjoitit sovituksen?
Niin tein.
Ja ohjaat ja näyttelet pääosaa.
Kunnianhimoista.
Kiitos.
Tämä on hyvä teatteri.
Näytelmästäsi en voi sanoa mitään, mutta kokeillaan.
En odottanut, että hyppäät heti mukaan.
Huomenna on ensimmäinen ennakko. Ryhdytään töihin.
Ota käsikirjoitus pureskeltavaksi.
Ei, ei, ei. Tehdään vain sitä vähän.
Hyvä on.
Katso sivulta 20-- - En tarvitse sitä.
Mitä?
Käsikirjoitusta. Aloita vain.
Mitä tarkoitat?
Anna rivi. - Miten...
Anna rivi. - Selvä on.
Anna kun mietin.
Kysyt väärältä ihmiseltä. Kuulin hänen nimensä vain ohimennen.
En tiedä.
Ensin pitäisi tietää yksityiskohtaisuudet, mutta luulen että puhut ehdottomasta rakkaudesta.
Siitäkö minä puhun? Puhunko ehdottomasta rakkaudesta?
Kyllä, kyllä!
Puhun ehdottomasta rakkaudesta.
Puhun rakkaudesta, joka ei yritä tappaa.
Kuinka osaat vuorosanat?
Minulla on sellainen, mikä onkaan, lahja.
Olen auttanut Lesleyä irti käsikirjoituksesta kuukauden.
Se selittää sen. - Ne ovat täällä.
Hyvä. Aloita taas.
Kysyt väärältä ihmiseltä. Kuulin hänen nimensä vain ohimennen.
En tiennyt.
Yksityiskohtaisuudet pitäisi ensin tietää, -
mutta luulen että--
Pahastutko jos ehdotan? - Siitä vain. En ollenkaan.
Jatka sinä. - Unohda se.
Seuraa minua.
"Kysyt väärältä ihmiseltä", hän sanoo, mutta mitä se tarkoittaa?
Mikä sen tarkoitus on?
Onko hän kyllästynyt ja vaihtaa puheen- aihetta pois syyllisyydestä avioliitosta?
Seuraavat neljä riviä sanovat saman asian:
"En edes tuntenut häntä. Kuulin hänen nimensä vain ohimennen."
"En tietäisi. Ensin pitäisi tietää yksityiskohtaisuudet."
"Yksityiskohtaisuudet" kuulostaa mummoltani.
Pääasia on, ettet tunne häntä. Ymmärsimme sen.
Yksi rivi riittää:
"En edes tuntenut häntä."
Eikö niin? - Aivan.
Osaatko minunkin vuorosanani?
Ei jäädä kiinni vuorosanoihin.
Jatketaan vain töitä.
Anna sama, mutta lyhyemmin.
Yritetään.
Kysyt väärältä ihmiseltä.
Siinäpä se onkin! Mitä se tarkoittaa?
Luulen että se on "painu vittuun".
Älä pane minua tilanteeseen, -
jossa vaivaannun avioliitostani, -
kun vaimoni istuu vieressä.
Voinko istua? - Hyvä idea.
Anna kunnon "painu vittuun".
Anna tulla. Anna sitä keskisormea ja kovaa.
Älä puhu vaan tee se!
Kysyt väärältä ihmiseltä!
En edes tuntenut häntä.
Mitä oikein yrität? - Mitäkö yritän?
Mitä yrität sanoa? Kakista ulos.
Mitä oikein sanot?
Sanotko että rakkaus on ehdoton?
Kyllä, kyllä!
Puhun ehdottomasta rakkaudesta.
Puhun rakkaudesta, -
joka ei yritä tappaa.
Hyvä.
Miten on, johtaja? Sainko paikan?
Mitä sinä sanot?
Kaikki ovat palanneet. Larry haluaa hänet sovitukseen.
Otan tuon kyllänä.
Kuka sinä olet?
Sam, tyttäreni.
Tyttäresikö? Uskomatonta. Ei vähääkään samaa näköä.
Mitä sinä teet?
Hän on assistenttini.
Puhuuko hän?
Osaa sanoja. - Kyllä osaa.
Hän osaa sanat "istu", "paikka" ja "kieri", jos sinulla on herkkuja.
Tervetuloa, Mike. - Kiitos, kapteeni.
Olen muuten Mike Shiner.
Tiedän kuka olet.
Näin Hothousen Geffenissä.
Olit todella hyvä.
Kiitos.
Perseesikin on.
Todellako?
Se oli tapani...
Larry?
Teatteria, kultanen. Älä ole niin estoinen.
Hän on täällä.
Luojan kiitos ja kahvia ja pullaa. Vihdoinkin näyttelijä puettavaksi.
Mitä kuuluu, Larry?
Parempaa nyt, kun olet täällä. Riisu vaatteesi.
Seisotko siinä?
Teatteria, kultanen. Älä ole niin estoinen.
Minun pitää aloittaa alusta alle päivä ennen ennakkoa.
Sovita näitä.
Hyvänen aika. Missä alushoususi ovat?
Varmaan sängyn alla kotona.
Ei...
Liian pientä kokoa. - Älä muuta sano.
Onpa kiva. Anna anteeksi, Larry. Mike on kuin viisivuotias poikani.
Ei puhtaita alushousuja.
Ei kai munakarvojakaan.
Suurennan pukua, mutta tarvitsemme uusia housuja, paitoja ja alushousuja.
Mitä sinä teet? - Odotan Larrya.
Olen valmis.
Sitten seison munasillaan.
Pue päällesi. Rigganin tytär voi kävellä sisään.
Et ole nähnyt häntä, Mike. Hän tuijottaa aina kaikkia.
Kuin neiti Outolintu.
En tiedä, pehmensivätkö huumeet hänen päänsä, -
mutten halua hänen kertovan isälleen, että esittelit alapäätäsi.
Siinä tapauksessa pitäisi pyytää, että hän poistuu.
Herranen aika. Voiko olla totta?
Sammy. - Sam.
Vittu! - Lesley.
En tarkoittanut... - Ei se mitään.
Hänessä on kestämistä.
Miten aina löydät uuden tavan nolata minut?
Kohtuuden nimessä teet sen todella helpoksi.
Mitä hittoa hän täällä teki?
Hän toi minut. - Ja jäi sitten.
Hän on vähän jotain. - Kuuntele, Mike.
Olen vihdoin Broadwaylla.
Ole hyvä ja tee minulle palvelus äläkä pilaa tätä.
Lesley.
Tule tänne.
Leiki munillani.
Älä, älä...
En välitä. Kuuntele, allekirjoita. - Minulla ei ole varaa kuunnella.
Minun pitää mennä taas ostoksille.
Myy jotain, käppänä.
Anna mitä vain hän haluaakin. - Hän haluaa nelinkertaisen--
Ota säästöistä, Jake.
Tuhlasimme säästömme savuun ja tekopuihin...
Se on unikohtaus, Jake.
Ja kääpiöön. - Älä sano "kääpiö".
Säästöjä ei ole.
Et nähnyt, mitä juuri näin.
Hän on oikea.
Tunnen luissani, että hän on toivomamme näyttelijä.
Ole hyvä ja hoida sopimus, Jake.
Minä hoidan rahat.
Hyvä on.
Pyyhi tuo järkyttävä virne naamaltasi.
Anteeksi.
Onko se totta?
Kyllä on. - Shiner?
Hittolainen. Koska tapaan hänet?
Hän sovituksessa Larryn kanssa.
Hei, menen kahville. Haluatteko jotain?
Ei minulle.
Tytöllä on upea perse.
Minullakin on uutisia.
Hyviä vaiko huonoja? Juuri nyt minulla on...
Minulta on jäänyt kahdet viime kuukautiset välistä.
Uskon että se on totta.
Herranen...
Hyvä vaiko huono?
Riggan!
Hyvä, hieno uutinen.
Sano jotain muuta.
Onko se varmasti minun?
Sinun tai Jaken...
Herra XL-kondomin.
Aika varmasti.
Idiootti.
Oletko innoissasi?
Olen.
Niin minäkin.
Mitä?
Et ole hauska.
Mitä...
Ensimmäinen ennakko huomenna.
Nyt sitä mennään.
En koskaan unohda sitä.
Juuri ennen sitä hänen silmänsä olivat niin surulliset ja yksinäiset.
Musiikki pois.
34, 35 valmiina.
Hän näytti kauhealta. Hänen päänsä turposi.
Se turposi kaksinkertaiseksi.
Eikö hän olekin hyvä? - Hän on uskomaton.
Luulen että hän juo oikeaa giniä.
Mitä?
Kysy Nickiltä. Haluan että kysyt, onko se rakkautta.
Kulta, lähdetäänkö vain syömään? - Hän on samaa mieltä kanssani.
Älä aloita, Mel. Et tiedä, millainen hän on ollut.
Hän on ollut masentunut. Olen huolissani hänestä. Hän on--
Millainen?
Minä kerron teille, mitä aito rakkaus on.
Meidän pitäisi hävetä, -
kun puhumme rakkaudesta kuin tietäisimme, mitä se on.
Herran tähden, Nick. Oletko juonut liikaa?
Voin sanoa selvänäkin, mitä kulloinkin ajattelen.
Kukaan ei ole humalassa. Juomme vain pari paukkua.
Aivan. - Sinä olet juonut useamman.
Lasketko sinä?
Jätä hänet rauhaan. Jos et ole humalassa, älä puhu kuin olisit.
Ole hiljaa!
Kerrankin elämässäsi.
Ole hiljaa edes minuutti.
Kuten olin sanomassa...
Kerron vanhasta pariskunnasta.
He joutuivat moottori- tiellä onnettomuuteen.
Joku rattijuoppopoika -
törmäsi isänsä lava-autolla -
pariskunnan asuntoautoon.
Kun ehdin sairaalaan, poika... hiton teini -
oli kuollut.
Veimme pariskunnan leikkaukseen.
Teimme hitosti töitä suurimman osan yöstä.
Kun -
olimme valmiit, -
kipsasimme heidät kokonaan.
Vanha mies -
oli pitkään masentunut, -
vaikka olin kertonut, -
että hänen vaimonsa jää henkiin.
Menin hengitysaukon lähelle ja kysyin miksi.
Hän antoi syyksi sen, ettei voinut -
nähdä silmäaukoista -
ja katsoa vaimoaan.
Voitteko kuvitella?
Ajatelkaapa.
Hänen sydämensä särkyi, -
koska hän ei voinut kääntää päätään -
ja katsoa hiton vaimoaan.
Voi paska!
Hänelle oli liikaa...
Olen saanut tarpeekseni tästä.
Hänelle oli liikaa...
Vaihdoitko ginini veteen?
Ei käy.
Älä aloita mitä?
Humalassako?
Niin on tarkoituskin. Mikset sinä ole?
Tämä on Carveria. Joka sivu maksoi hänelle palan maksaa.
Jos juon giniä, älä vittu koske siihen.
Aikakausi ja juoni ovat perseellään.
Pidä parhaat vuorosanat. Jätät minulle, mitä tarvitsen!
Kuulkaahan, ihmiset.
Älkää olko niin säälittäviä ja katsoko maailmaa matkapuhelimen näytöltä.
Eläkää aito elämys!
Eikö kukaan muu välitä aitoudesta?
Lavastus on väärin. Banaanit ovat muovia.
Maitotölkki on tyhjä.
Näyttelemisesi ei ole aitoa.
Vain tämä kana on aitoa.
Teen töitä sen kanssa.
Mielenkiintoista. - Esirippu alas.
Tämä on maukas lintu, mies!
Hankkiudu eroon hänestä. - Miten minä sen teen?
Odota.
Haluan eroon hänestä.
Ei käy! - Mitä?
Ei onnistu.
Tietenkin onnistuu. Meidän show'mme.
Kuuntele minua. - Sinä kuuntelet.
Järjestä hänet vittuun näytelmästäni. Nyt riitti.
Kukaan ei välitä ennakosta.
Vain sillä vanhalla harakalla The New York Timesista katsomossa ensi-illassa on väliä.
Hankkiudumme eroon hänestä.
Ole hiljaa. Ole hiljaa! Kuuntele kerrankin!
Kun ilmoitimme vaihdoksesta, ennakko- myynti kaksinkertaistui alle päivässä.
Meillä ei ole varaa menettää ennakkoa, rahaa tai Mikea.
Tämä on...
Kunnioitusta ja hyväksymistä. Muistatko? Sanoit niin minulle.
Niin sait minut aikoinaan mukaan tähän paskaan!
Sinä olet ohjaaja. Pidä hänet kurissa.
Emme elä enää 90-lukua.
Vetoketjusi on auki.
Sinä olit todella hyvä.
Ulkona kymmenen minuutin päästä.
En tiedä, ehdinkö.
Mitä hittoa siellä tapahtui?
En tiennyt, että olit täällä.
Tyyppi on paskiainen.
Niin on. Mitä sinä täällä teet?
Sam ja minä menemme syömään töiden jälkeen.
Tarkoitan täällä ja nyt.
Tiedän kuinka paljon tämä merkitsee sinulle.
Kiitos.
Mitä kuuluu?
Näytelmällekö? Näit itse.
Sinulle ja Samille.
Hyvää.
Samaa.
Puhutko hänen kanssaan?
Me puhumme.
Täällä on ollut hullua.
Ymmärrätkö mitä hänen mielessään liikkuu nyt?
Tietenkin.
Hän yrittää pysyä erossa kaikesta ja kaikista, jotka johtivat hänet vieroitukseen, mutta...
Ymmärrän, ymmärrän.
Hänellä ei ollut muuta, joten hän on sekaisin.
Ymmärrän todella.
Tiedän että sinulla on tämä juttu, mutta--
Juttuko?
Tiedät mitä tarkoitan.
Riggan, sinun ei tarvitse olla paras isä nyt, isäkin riittää.
Anteeksi.
Mitä teille kuuluu?
En halua puhua siitä.
Juotko sinä?
Yhden oluen.
Mitä sinulle kuuluu?
Minulleko?
Ei mitään.
Samaa kai.
Palaan opettajaksi.
Niinkö?
Harkitsen Malibun talon uudelleenrahoittamista.
Anteeksi mitä?
Uudelleenrahoittamista.
Kuulin kyllä, mutta tarvitsin hetken.
Siitä tulee Samin koti.
Miksi... Näytelmää vartenko?
Tarvitsen rahat.
Ymmärrätkö kuinka hullulta kuulostat?
Mitä haluat kuulla? Talo ei ole vielä palanut. Lue siitä.
Mikä sinun on?
Riggan, katso minua.
Minulla on tilaisuus tehdä jotain oikein.
Minun on pakko käyttää se.
Hassua. Kun istuin ja odotin sinua täällä, -
en yhtäkkiä muistanut enää, miksi erosimme.
Kun viimeksi lensin tänne LA:sta, -
George Clooney istui kaksi penkkiä edessäni kalvosinnappeineen ja...
leukoineen.
Lensimme -
rajun myrskyn läpi.
Kone alkoi kolista ja täristä.
Ja matkustajat alkoivat itkeä.
Itkeä ja rukoilla.
Minä vain istuin.
Muut itkevät, minä istun.
Ajattelen, voi pojat.
Aamulla kun Sam näkee lehden, -
Clooneyn naama on etusivulla -
eikä minun.
Se siitä.
Tiesitkö että Farrah Fawcett kuoli samana päivänä kuin Michael Jackson?
Eikö olekin hullua?
Miksi me erosimme?
Heitit minua keittiöveitsellä.
Ja tuntia myöhemmin kerroit, kuinka paljon rakastit minua.
Vaikka en pitänytkään sinun ja Goldie Hawnin naurettavasta komediasta, rakastin sinua.
Sinä teet aina niin.
Sekoitat rakkauden ja ihailun.
Teet talollasi, mitä haluat. Varmista vain, että olet tyttäremme tukena.
Teen niin.
Et ole Farrah Fawcett, Riggan.
Meidän olisi pitänyt tehdä se tarjottu tosi-tv-sarja.
"Thomsonit".
Ole hiljaa. - Se olisi ollut hyvä.
Hullu, huumeinen ja nenäkäs tytär.
Panettava vaimo ja terhakkaat tissit.
Ihmiset olisivat katsoneet sitä.
Tästä paskasta ei voi sanoa samaa.
Solarium on täällä.
Mitä tarkoitat?
Sitä että solariumlaitetta toimitetaan ulkoa sisään.
Kuka sen tilasi?
Mikey sanoi, että se on hänen hahmonrakennustaan varten.
Hän sanoi, että hahmon pitää olla punaniskainen.
Paskiainen...
Kävellään. - Minne?
Kahville.
Olenko loukannut sinua?
Et vielä.
Minulla on paljon pelissä.
Onko? - On.
Ihmiset tuntevat minut...
Paskat tuntevat. He eivät tunne sinua töittesi kautta.
He tuntevat ujoja ja vähän oksettavia puhuvan Lintumies-tyypin talk show'sta.
Anteeksi että olen suosittu, Mike.
En välitä paskaakaan.
Suosio on arvostuksen huoramainen serkku.
En edes tiedä, mitä tarkoitat.
Maineeni on kiinni tässä, ja se on...
Paljonko? - Aivan.
Painu vittuun.
Jos tämä ei onnistu, lähdet takaisin studiokavereillesi.
Hyppäät takaisin kulttuurin kansan- murhaan, johon olette syyllistyneet.
"Hölmöläisiä syntyy joka minuutti."
Se oli P. T. Barnumin peruste sirkukselle.
Juuri mikään ei ole muuttunut.
Tiedätte että ihmiset jonottavat ja maksavat mistä tahansa suoltamastanne myrkkypaskasta.
Olen tuolla näyttämöllä pitkään sinun jälkeesi.
Elän sydänverellä painien aidon monimutkaisten tunteiden kanssa.
Sitäkö se onkin? Painitko tuollakin monimutkaisten tunteiden kanssa?
Herätin teatterin eloon vuodattamalla verta.
Emme ole ulkolavasteissa vaan New Yorkissa, Riggan.
Täällä tehdään niin.
Minne menet?
Täällä on kahvia.
Kiitos, Tommy.
Meille naurettiin.
Tänään naurettiin, huomenna tviitataan.
Vitut heistä. Miksi välittää?
He katsovat harjoitteluamme puoleen hintaan. Älä välitä.
Näytelmä on draama. Se on Raymond Carver ja kertoo--
Et tiedä, mistä. - Kyllä tiedän.
Etkä tiedä. - Voi juma...
Siksi meillä on ennakot. Siksi niitä sanotaan niiksi.
Niissä selviää, mistä näytelmä kertoo.
Kuule, kuuntele minua.
Näetkö naisen baarin etupäässä?
Naisen joka näyttää kuin olisi nuollut kodittoman persettä.
Näen.
Vain hänen 500 sanallaan meistä on merkitystä.
Hän on...
Tabitha Dickinson.
Usko tai älä, vain hänen mielipiteellään on merkitystä New Yorkin teatterille.
Jos hän pitää meistä, juoksemme, ja jos ei pidä, olemme kusessa.
Hän näyttääkin kuin olisi nuollut kodittoman persettä.
Tee minulle palvelus äläkä suutu ennakosta kuin mikäkin mopo.
Äläkä neuvo minua työssäni.
Tämä on minun kaupunkini...
Ja suoraan sanoen, sinusta ei välitetä täällä paskan vertaa.
Ettekö olekin Riggan Thomson?
Anteeksi että häiritsemme.
Tulisitteko kuvaan kanssamme?
Toki.
Sopisiko? - Mitä?
Nappi on pohjalla.
Kuka tämä tyyppi on? - Hän oli ennen Birdman.
Hienoa.
Olette niin kultainen. Kiitos. Oikein ihana.
Ja komea. - Kiitos.
Mennään, kulta.
Onko kaikki hyvin?
Haluan kotiin.
Hyvä on. Nähdään huomenna.
Haluan tietää jotain.
Miksi Raymond Carver?
Poikana -
olin mukana lukion näytelmässä Syracusessa. Hän oli katsomassa.
Hän lähetti tämän esityksen jälkeen.
"Kiitos aidosta esityksestä. Ray Carver."
Tiesin silloin heti, että minusta tulisi näyttelijä.
Mikä naurattaa?
Ei mikään. Sitä vain, että hän kirjoitti lautasliinaan.
Mitä sitten?
Hän oli päissään.
Suuntaatko Hollywoodiin, Mike?
En.
Hollywood suuntaa tänne, Tabby.
Onnea.
"Yhdestä tulee kriitikko, kun hänestä ei tule artistia, -
samoin kuin toisesta tulee ilmiantaja, kun hänestä ei tule sotilasta."
Eikö se ollutkin Flaubert?
Hän on Hollywood-pelle Lycra-lintupuvussa.
Niin on.
Mutta kahdeksalta huomeniltana hän panee kaiken peliin näyttämöllä.
Mitä itse teet?
Etkö koskaan huoli, että annan sinusta huonon arvostelun?
Varmasti annatkin, -
jos koskaan annan huonon esityksen.
Neiti Dickinson.
Herra Shiner.
Mitä sinä vielä täällä teet?
En mitään.
Asusi ovat huoneessasi.
Hienoa, hienoa.
Minulla on kookos- vettä, jota halusit.
Sitä naama-ainetta saa vasta huomenna.
Mitä?
En ole varma, että kiitin.
Mistä hyvästä?
Kaikesta. Olet tehnyt oikein hyvää työtä...
Olen ollut niin kiinni kaikessa...
Halusin vain sanoa sen.
Mitä tuo on?
Mikä? - Tuo haju.
Mitä se on? Katso minua.
Katso minua! - Mitä, mitä?
Hitto vieköön. Ei voi olla totta.
Isä... - Missä se on?
Voisimmeko jättää tämän tekemättä?
Isä.
Missä se on?
En voi uskoa tätä.
Mitä tämä on?
Kokkareista maapähkinävoita.
Tämä. Mitä tämä on?
Se on marihuanaa.
Rauhoitu. - "Rauhoitu."
Et voi tehdä näin minulle!
Sinulleko?
Ole hiljaa! Tiedät mistä puhun.
Puhut itsestäsi.
Älä aloita samaa. - Ei mitään uutta.
Sitäkö kun puhun itsestäni?
Yritän tehdä jotain tärkeää.
Tämä ei ole tärkeää!
Se on tärkeää minulle!
Ehkei sinulle tai kyynisille kavereillesi, joiden ainoa tavoite on tulla viraaliksi.
Minulle tämä on...
Tämä on urani!
Tilaisuuteni tehdä jotain, jolla on jotain merkitystä.
Merkitystä kenelle?
Ennen kolmatta sarjakuva- elokuvaa sinulla oli ura, isä.
Ennen kuin alettiin unohtaa, kuka lintuasun sisällä oli.
Olet tekemässä 60 vuotta vanhaan kirjaan perustuvaa näytelmää -
tuhannelle rikkaalle, valkoiselle vanhukselle, -
joiden ainoa todellinen huolenaihe on, missä pullakahvit tarjoillaan.
Kukaan ei välitä siitä hittoakaan paitsi sinä!
Ja sanotaan rehellisesti, isä, -
ettei se ole taiteen takia vaan siksi, -
että haluat vain tuntea itsesi aiheelliseksi taas.
Arvaa mitä.
Maailmassa taistellaan aiheellisiksi joka päivä, -
mutta sinulle sitä ei ole olemassakaan.
Asioita tapahtuu paikassa, jonka jätät huomiotta, -
paikassa joka on jo unohtanut sinut.
Kuka vittu edes olet?
Vihaat bloggaajia, pilkkaat Twitteriä eikä sinulla ei ole edes Facebook-sivua.
Sinä olet se, jota ei ole olemassa!
Teet tätä, koska pelkäät kuollaksesi, kuten me muutkin, ettei sinulla ole merkitystä.
Ja tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Ei sinulla olekaan.
Se ei ole tärkeää, etkä sinäkään ole.
Totu siihen!
Isä...
Päivinä ennen kuin seuraava masennusvaihe iski häneen, -
hän ei tiennyt raskaudestani, enkä aikonut kertoakaan siitä.
Teemme kai valintoja elämässä ja päätämme elää niiden kanssa.
Tai sitten emme.
En halunnut lasta.
En siksi, etten rakastanut Nickiä tai ajatusta lapsesta.
En ollut valmis itserakkauteen.
Siihen on etäisyys nyt.
Toiveikas etäisyys.
Tuulenhenkäyksen kantamana.
Näyttelijät paikoilleen.
Ja laululinnut -
Musiikki pois.
- nauravat tuuliselle rakkaudelle.
Käännämme näyttämön.
Lesley. - Kääntäkää.
Mitä?
Luulen että olen kova.
Etkä ole. Joskus vain et ota toisia huomioon.
Ei, ei, ei.
Olen kovana. Kokeile.
Mitä?
Et voi olla tosissasi. - Naidaan oikeasti.
Ei. Oletko hullu?
Siitä tulee todellista. - Älä koske minuun.
Luota minuun. - Lopeta, Mike.
Olen tosissani, Mike.
En ole Mike. Sano Mel. Olen Mel.
Älä koske minuun.
Terri, Terri!
Terri, tiedän että olet siellä!
Mene pois.
Ed? - Miksi?
Mitä sinä täällä teet?
Miksi? Tarvitsen syyn.
Rauhassa, Ed. Tiedän että tämä on kovaa.
Ole hiljaa! Ole...
Älä tee mitään typerää.
Eddie, ole hyvä!
Mikä vika minussa on?
Miksi minun pitää aina kerjätä rakkautta?
Eddie, ole hyvä ja anna ase minulle.
Katso minua.
Tunsin hukkuvani. En vain pysty...
Sinä ansaitset rakkauden, Eddie.
Todella.
Halusin vain olla, mitä halusit.
Nyt rukoilen koko ajan olevani joku toinen, joku joka en ole.
Kuka vain.
Pane ase pois, Ed. Hän ei vain rakasta sinua enää.
Eikö niin?
En.
Etkä rakastakaan koskaan enää.
Olen pahoillani.
Minua ei ole olemassa.
En edes ole täällä.
Tällä ei edes ole merkitystä.
Minua ei ole olemassa.
- Ed... - Ei...
Ed, älä tee sitä!
Paskiainen!
Oletko tosissasi? Tämä oli paras seksikohtaus.
Miksi teit sen? Miksi teit sen?
Olen kuin yltä päältä spagettikastikkeessa.
Anna minulle se.
He ovat rakastuneita ja naivat motellihuoneessa.
Et voi olla tosissasi.
Et saa sitä ylös puoleen vuoteen ja nyt haluat naida 800 vieraan edessä.
Sen piti tuntua todelta.
Tiedät että tarvitsen sitä.
Vedä käteen.
Elin hetkessä ja luulin, että sinäkin tunsit niin.
Olen pahoillani.
Käskin lopettaa, vitun eläin.
Olit erinomainen.
Mikä sinua vaivaa?
Haluan tavarasi ulos asunnosta.
Mitä? Odota.
Anteeksi.
Voimmeko vain... - Ei voida, Mike.
Täällä olet ehkä herra Totuus, -
mutta tosielämässä teeskentelet.
Miltä totuus tuntuu nyt?
Mikä hätänä, kulta? - Hän on paskiainen.
Mitä hän teki nyt?
Yritti vain naida minua koko yleisön edessä.
Herranjumala!
Eikö olekin? - Se on tavallaan kuumaa.
Miksei minulla ole itsekunnioitusta?
Olet näyttelijätär, kulta.
Olen säälittävä.
Katso minua.
Tiedätkö mitä?
Olen aina unelmoinut tulevani Broadway-näyttelijättäreksi.
Pikku tytöstä asti. Kun olen täällä, -
en ole Broadway-näyttelijätär vaan vieläkin vain pikku tyttö.
Odotan jonkun sanovan, että olen tehnyt sen.
Sinä teit sen.
Teinkö?
Valitettavasti teit sen Mike Shinerin kanssa tekomotellisängyssä 800 ihmisen edessä.
Ole hiljaa.
Herranjumala.
Onko hän kunnossa? - Kaikki korjaantuu.
Mikään tästä ei ole sinun syytäsi.
Olet kaunis ja lahjakas.
Ja minä olen onnekas, että minulla on sinut.
Se oli aika herttaista.
Niinpä.
Mikä on?
Ei mikään.
Hän ei ole kahdessa vuodessa sanonut vastaavaa minulle.
Olet kaunis ja lahjakas.
Ja minä olen onnekas, että minulla on sinut.
Olemme oksettavia.
Niin olemmekin.
Mitä sinä teet? - En mitään.
Tee se uudestaan.
Voimmeko puhua kuin kaksi aikuista artistia?
Mikä tässä on ongelma?
Painu ulos!
Et ole vielä valmis.
Hyvä on.
Vitun näyttelijättäret... Hulluksihan tässä tulee.
Riggan.
Pyssysi on naurettava.
Sen piipussa on punainen pääkin.
Näytät pojalta muovilelun kanssa, kun osoitat sillä.
En pidä sitä yhtään uhkaavana.
Hanki itsekunnioitus ja parempi pyssy.
Mutta muuten...
Yleisö oli aika hauska.
Öitä.
En usko, että korkeus riittää.
En minäkään.
Mitä sinä täällä teet?
Adrenaliinia.
Tulin vasta vieroituksesta.
En pääse lähemmäksi huumetta.
Olitko vieroituksessa?
Olin.
Jännittävää.
Ei tohtori Drew'ta, mutta se American Pie -kundi oli siellä.
Niinkö? - Hyppää!
Maista vittu!
Tuo se tänne!
Rakastan tätä kaupunkia.
Niinkö?
Miksi olet aina paskiainen?
Suututatko tahallasi?
Ehkä.
Et sitten välitä hittoakaan, pidetäänkö sinusta vai ei.
En oikeastaan.
Se on hienoa.
Onko? Enpä tiedä.
Mitä?
Pelataan. - Peliäkö?
Oletko kahdeksan? - Oletko 78?
Totuus vai tehtävä?
Älä viitsi...
Totuus.
Kun tapasimme ensimmäisen kerran, kommentoit persettäni.
Miksi?
Sinulla on upea perse.
Huomasin sen.
Ja sitten kommentoin sitä.
Totuus vai tehtävä?
Tehtävä.
Oletko varma? - Olen.
Kalju kaveri kävelee läheltä.
Sylje häntä päälaelle.
Enkä.
Sanoit "tehtävä".
Totuus.
Myöhäistä.
Oletko tyytyväinen?
Olen.
Totuus vai tehtävä?
Totuus.
Olet tylsä.
Totuus on aina mielenkiintoinen.
Haluatko leikkiä?
En.
Oletko tosissasi?
Mikset?
Tuo oli toinen kysymys.
Se oli toinen osa.
Pelkäisin etten saa sitä ylös.
Se ei näyttänyt olevan ongelma sinulle lavalla.
Minulle mikään ei ole ongelma lavalla.
Haluan kysyä toisen kysymyksen.
Kysyit jo toisen kysymyksen.
Yksi vielä. - Anna tulla.
Jos et pelkäisi, -
mitä haluaisit tehdä minulle?
Kaivaisin silmät päästäsi.
Herttaista.
Panisin ne omaan päähäni.
Ja katsoisin ympärilleni, jotta näkisin kadun niin kuin ennen.
Hyvää yötä.
Älä tapa sanansaattajaa.
Hän on paskiainen.
"Shiner paikastaan teatterin historiassa:
Minähän sanoin.
Raymond Carver teki minusta näyttelijän."
Hän vedättää sinua, Riggan.
Niinkö teki?
Sivulla 12.
"Riggan Thomson, joka antoi kasvot Lintumies- elokuville, yrittää olla munimatta Broadwaylla."
Missä loput? - Siinä kaikki.
Älä huoli. Sillä siivotaan koiranpaskaa kadulta.
Miten voit olla noin rauhallinen?
Mitä muutakaan voin?
Eikö sinua pelota yhtään?
Mikä?
Tulla nolatuksi.
Ei olisi ensi kerta.
Eipä tietenkään.
Olet paskiainen.
En muuten ole raskaana, joten sinulla on yksi harmi vähemmän.
Unohda tyttö.
Hän varasti etusivusi.
Hän varastaa show'si ja pitää sinua vitsinä.
Kaksi miljoonaa ihmistä on nyt samaa mieltä.
Ehkä oletkin, Riggan.
Ehkä oletkin vitsi.
Mitä helvettiä?
Tuo sattui! - Nouse ylös!
Taaksepäin.
Carverko siis teki sinusta näyttelijän?
Mitä?
Kuuntele. Tämä on minun show'ni.
Minä tein työt, minä keräsin rahat, minä hoidan lehdistön.
He kutsuivat haastatteluun.
Sanoin mitä mieleen tuli.
Pääsimme taidetoimituksen kanteen, Jumalan tähden.
Vitut taidetoimituksesta!
Sanoit mitä mieleen tuli.
Sellainenhan sinä olet, Mike.
Herra Luonnonlapsi.
Herra Vitut kohtauksesta.
Tuijottakaa valtavaa erektioani.
Se on totta nyt.
Olinko sinusta valtava?
Ole hiljaa. Ole hiljaa!
Ellen käske, sinulla ei seiso näyttämölläni.
Sinun näyttämölläsikö?
Kuuntelepa vähän.
Näyttämösi on kuulunut monille hienoille näyttelijöille, mutta sinä et kuulu heihin.
Kirjoititko omat vuorosanasi?
Vaihdoit pari sanaa ja mumisit vähän, itsekeskeinen mulkku.
Pata kattilaa soimaa.
Turha paskatorttu.
Turhako?
Valtavaa erektioani katsottiin 50 000 kertaa YouTubessa.
Dildolla leikkivä kissakin kerää sitä enemmän näyttökertoja.
En välitä lehtijutusta. - Aivan varmasti välität.
Kaikki sanovat: "Mike on niin aito. Mike on niin hel-ve-tin rehellinen."
Haastattelussa isäsi on Carverin tavoin juoppo.
Onko se totta, Mike?
Ei ole. Mitä sitten? - Minun isäni oli.
Isäni oli vitun häijy juoppo.
Ymmärrätkö? Hän hakkasi meitä.
Se ei haitannut. Eipähän hakkaamiseltaan vienyt...
työkaluvajaansa.
Vajassa...
paskiainen sanoi hymyillen:
"Haluatko polvistua ja avata vyöni vai haluatko, että irrotan ja käytän sitä?"
Opin miten en tuntenut mitään, -
mutta...
pikkusiskoni...
Herranjumala.
En tiennyt.
Olen pahoillani.
Helvetin hirveää.
Eikä totta.
Minäkin osaan teeskennellä.
Älä vittuile minulle, Mike.
Olet vähän hullu. Olisit lavallakin.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Sinustako "työskentely Riggan Thomsonin kanssa on kuin valssi apinan kanssa"?
Saatoin sanoa...
Tanssitaan vähän.
Oletko tosissasi?
Puepa siipesi ja lintupukusi.
Tartun kurkkuusi ja kuristan sinut!
Pois päältä.
Mitä tuijotatte?
Aiotko vaihtaa minut?
Ota Ryan Gosling tai muu paska.
Mitä luulet ystäväni Tabithan tekevän sinulle The Timesissa?
Olet kesy, Riggan.
Pyörit pehmoteatterin kanssa -
800-paikkaisessa paskaläävässä.
Nyt meni vituiksi.
Pilasit nerokkaan kirjan lapsellisella sovituksellasi.
Nyt pilaat, mitä urastasi on jäljellä.
Säälittävää.
Hengitän sisään, olen tyyni.
Lähdetään kun vielä voimme.
Hengitän ulos, en huomioi tätä mielen muodostelmaa.
Tämä on mielen muodostelma.
Lopeta tuo paska!
En ole mielen muodostelma.
Olen sinä, paskiainen.
Jätä minut rauhaan.
Muistatko että olit elokuvatähti?
Mahtaileva mutta onnellinen.
En ollut onnellinen.
Tietämätön mutta hurmaava.
Nyt olet katkera, pikku kyrvänimijä.
Olin helvetin onneton.
Niin mutta uskossa onneton.
Hollywood-onneton.
Yritätkö todistaa, että olet artisti?
Et ole.
Painu vittuun!
Painu itse, pelkuri!
Myimme miljardeja! Häpeätkö sinä sitä?
Miljardit ihmiset paskovat joka päivä. Tekeekö se siitä hyvää?
En tiedä, huomasitko että se oli vuonna 1992.
Mahtuisit vanhaan pukuusi koska vain.
Olemme elossa. - Katso minua.
Katso tätä.
Olen kuin kalkkuna leukemian kourissa.
Olen häviämässä.
Vain tämä on jäljellä.
Olen mitätön tiedonjyvä Trivial Pursuit -pelissä!
Teeskentelet täällä. Se huomataan vielä.
Mitä tästä et ymmärrä?
Olet kuollut. - Me elämme.
Ole hyvä ja pysy kuolleena.
Me olemme elossa. - Älä sano "me"!
"Meitä" ei ole! Minä en ole sinä!
Olen Riggan Thomson!
Etkä ole.
Olet Lintumies.
Ilman minua sinä olisit vain sinä.
Surkea, itsekeskeinen, keskinkertaisuus kurkottamassa uransa viimeisiä rippeitä.
Miksi hitossa teit noin?
Pidin tuosta julisteesta.
Olemme aina yhdessä, veikko.
Painu vittuun! Pysy hiljaa!
Jätä minut rauhaan!
Olet helvetin vitsi!
Helvetin Hollywood-vitsi!
Mitä mies? - Tuota...
Tunti alkuun.
Hyvä.
Yrittäisit levätä vähän. - Menen pitkäkseni.
Viimeinen ennakko.
Hyvä.
Miltä tuntuu? - Hyvältä.
Mainiolta. - Hyvä.
Rahat tulivat. Minun pitää vain siirtää ne vielä tilille.
Hyvä. Kiitos. Hienoa.
Teen sen.
Kiitos käynnistä.
Ei mitään.
Tiedäthän että olen ylpeä sinusta?
Tämä vaati kanttia.
Sinä teit sen.
Tiedän.
Luulen että ennakko pitää peruuttaa.
Mitä?
Minua väsyttää.
En pysty tähän enää, Jake.
En pysty.
Vitsi vitsinä.
En usko, että tämä on minulle.
Minulle nauretaan.
Ulkona seisoo kolmen korttelin pituinen jono.
Täysi katsomo ihmisiä. Olemme loppuunmyyty.
Ihanko totta. - Kyllä vain.
Ranskan suurlähettiläskin tulee.
Ja Saudi-Arabian prinssi tuo yhden vaimoistaan.
En halunnut kertoa tätä sinulle, mutta...
Martin Scorsese...
valitsee näyttelijöitä uuteen elokuvaansa.
Älä kerro eteenpäin. - En kerrokaan.
Olen valmis. Olen valmis.
Hyvä. - Kiitos.
Jeesus sentään...
Miten hän voi?
Hän paranee.
Voi poloista.
Onko Scorsese totta?
On.
Uusi paavikin on.
Olet paskiainen, Jake.
Pidän tämän pinnalla.
Oletko kunnossa?
Olen.
En ole. Taisin satuttaa käteni, kun ajoin partaa.
Halusin vain pyytää anteeksi.
Miksi?
Tiesin mihin Mike pystyy, -
mutta toin hänet silti.
Ei, ei, ei. Teit hyvin.
Älä hulluja puhu. Teit hienosti.
Huominen on ensimmäinen ensi-iltani Broadwaylla.
Minunkin.
Haluan sinun tietävän, mitä tapahtuukin, -
että olen todella kiitollinen sinulle.
Minäkin olen sinulle.
Tämä on jännittävää.
Olemme täynnä. Jake kertoi juuri.
Se on hienoa.
Herranjumala.
Vitun tähden, hyppää jo.
Miten tiesit, että olen täällä?
En tiennytkään, mutta toivoin ehkä.
Missä Lesley on?
Lesley jatkaa elämäänsä.
Terävä tyttö.
Kiitos tuesta.
Oletko varmasti valmis viimeiseen ennakkoon?
Tietenkin.
Keneltä sinä tuon sait?
Keneltä vain kai.
Niin.
Olen pahoillani, että niin tapahtui Lesleyn kanssa.
Se ei ollut Lesley.
Herranjumala.
Pilailetko? - En pilaile.
Jeesus sentään.
Ehkä ansaitsin sen.
Kerro minulle jotain.
Mikä oli pahinta, mitä hän teki?
Vakavasti.
Hän ei ollut koskaan lähellä.
Ja?
Mitä sitten? Siinäkö kaikki?
Ei. Se kun...
Hän yritti jatkuvasti hyvittää sitä vakuuttamalla, että olin erityinen.
Kuule.
Katso minua.
Hän oli oikeassa.
Missä?
Siinä että olet erityinen.
Olet yrittänyt tehdä itsesi näkymättömäksi täällä piiloutumalla lasisen rappiosi taakse.
Se ei onnistu.
Olet kaikkea muuta kuin näkymätön. Olet suuri.
Kuin suuri sotku.
Kuin molemmista päistään kauniisti palava kynttilä.
Sitä ei saa piiloon viinalla, ruoholla tai vittumaisuudella.
Onneksi näyttelet etkä kirjoita, koska tuo oli...
Oprah-
leimattua -
R. Kelly -laatua.
En minä...
Totuus vai tehtävä?
Totuus. - Ei.
Totuus vai tehtävä?
Tiedätkö yhtään, minne menet?
Ehdottomasti en.
Miten sinä teet sen?
Minkä?
Miten teeskentelet jotakuta toista kaikkien niiden ihmisten edessä?
En teeskentele siellä.
Teeskentelen suunnilleen joka paikassa paitsi siellä.
Sääli.
Miksi olemme täällä?
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan miksi olemme täällä.
Hiton teini.
Kun ehdin sairaalaan, poika oli kuollut.
Veimme pariskunnan leikkaukseen.
Teimme hitosti töitä suurimman osan yöstä.
Vanha mies oli pitkään masentunut, -
vaikka olin kertonut, että hänen vaimonsa jää henkiin.
Menin hengitysaukon lähelle ja kysyin miksi.
Hän antoi syyksi sen, ettei voinut nähdä vaimoaan silmäaukoista.
Voitteko kuvitella?
Hänen sydämensä särkyi, -
koska hän ei voinut kääntää hiton päätään ja katsoa hiton vaimoaan.
Kysymys kai kuuluu, -
mistä puhumme, kun puhumme rakkaudesta.
Mel ja minä olemme olleet yhdessä viisi vuotta.
Enkä tiedä, kuinka monta kertaa olen kuullut sanat "minä rakastan sinua".
Vasta sinä iltana...
Mekanismin pitäisi olla valmis.
Kaksi minuuttia.
Se oli uskomatonta.
Eikö mennytkin hyvin?
Menköön.
Hyvin menee.
Niin.
Meidän pitäisi jutella.
Ei, ei, ei...
Niin kai, mutta meidän pitää.
En voi muuten pyytää anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Meistä olisi voinut tulla mainiot vanhemmat.
Hirveät.
Kauheat. Olisimme kasvattaneet -
Sarjamurhaajia. - Justin Bieberin.
Olisin halunnut äidiksi, -
mutta kehoni ei näytä olevan samaa mieltä.
Kun kuvittelin itseni Broadwaylla, en koskaan nähnyt tanssivaa poroa.
Kiva yksityiskohta.
Päivinä ennen kuin seuraava masennusvaihe iski häneen, -
hän ei tiennyt raskaudestani.
Enkä aikonut kertoakaan siitä.
Teemme kai valintoja elämässä ja päätämme elää niiden kanssa.
Tai sitten emme.
En halunnut lasta.
En siksi, etten rakastanut Nickiä tai ajatusta lapsesta.
En ollut valmis itserakkauteen.
Siihen on etäisyys nyt.
Hei, Jim.
Onko tupakkaa?
Tuulenhenkäyksen kantamana.
Ja laululinnut nauravat tuuliselle rakkaudelle.
Jimmy!
Hitto.
Vittu.
Etkö olekin Riggan Thomson?
Hittolainen! Anna nimikirjoitus.
Älä nyt. Anna nimikirjoitus.
Olet vitun kovin jätkä!
Lintumies!
Voi paska!
Saammeko yhden kuvan?
Vain yksi kuva.
Lintumies, olet surkea!
Lintumies, minne menet?
Hän näyttää niin vanhalta luonnossa.
Herra, minne olette menossa?
Mitä sinä täällä teet? - Odotan Jakea.
Tämä on lakimieheni, herra Roth.
Mitä?
Vaadimme korvausta kivusta ja särystä--
Niin, niin. Minulla on näytös kesken.
Ette voi-- - Ovi auki.
Actors' Equity on hyvin vahva liitto.
Kop, kop, kop!
Terri, Terri!
Ed?
Mitä sinä täällä teet?
Miksi?
Tarvitsen syyn!
Rauhassa, Ed. Tiedän että tämä on kovaa.
Ole hiljaa!
Hiljaa!
Eddie, ole hyvä.
Mikä vika minussa on?
Miksi minun pitää aina kerjätä rakkautta?
Eddie, ole hyvä ja anna ase minulle.
Halusin vain olla, mitä halusit.
Nyt yritän koko ajan -
olla joku toinen, joku joka en ole.
Pane ase pois. Hän ei vain rakasta sinua--
Eddie, katso minua.
Tunsin hukkuvani.
En vain pysty sellaiseen...
Sinä ansaitset rakkauden, Eddie.
Haloo?
Herra Roth, älkää lähtekö, olkaa hyvä.
Oliko tuo uhkaus? Mikä pyörätuoli?
Herra Roth, olkaa hyvä ja kuunnelkaa.
Älkää katkaisko. Kuunnelkaa.
Odottakaa kun otan tavarani. Tulen kymmenessä minuutissa.
Voimme keskus... Älkää katkaisko, olkaa hyvä.
Jumalauta!
Paskiainen pani poikki.
Isä.
Isä!
Onko kaikki hyvin?
Miksei olisi?
Näytät vähän...
Kaikki hyvin.
Tämä on hyvää. Haluatko?
En.
Oletteko varmasti valmiit ensi-iltaan huomenna?
Olemme toki.
No jaa...
Ennakot ovat olleet täystuhoa. Yksikään ei ole mennyt ilman...
paloa tai...
panoa.
Olen rahaton enkä nuku yhtään.
Ja tämä näytelmä -
alkaa tuntua -
epämuodostuneelta pienoismallilta minusta, joka seuraa ympäriinsä -
ja hakkaa munille pienellä vasaralla.
Anteeksi, mitä kysyitkään?
Ei sen väliä.
Tämäniltainen ei ollut huono.
En tiedä.
Outo mutta tavallaan hyvä.
Niinkö sinusta?
Luulen että siitä pidettiin.
Mitä muuten teet? Kotitehtäviäkö?
En...
Meidät pakotettiin tähän vieroituksessa.
Todellako?
Mikä se on? - Se on...
Nämä viivat vastaavat maan kuutta miljardia ikävuotta.
Kukin viiva on tuhat vuotta.
Näin kauan ihmiset ovat olleet täällä.
150 000 vuotta.
He kai yrittivät muistuttaa, että egomme ja itsekkyytemme ovat wc-paperiarkin arvoiset.
Enkö ollutkin paskamainen isä?
Et. Sinä olit...
Ihan hyvä.
Niinpä.
Olin vain "ihan hyvä".
Isä...
Voi hitto. Anteeksi.
Tuhosit juuri koko ihmiskunnan.
Sinne meni. Anteeksi.
Sinusta on tulossa trendiaihe.
Niinkö? - Niin.
Minun pitäisi varmaan kertoa ennen muita.
Tämä on kerännyt 350 000 näyttökertaa alle tunnissa.
Usko tai älä, tämä on voimaa.
1,3 miljoonaa näyttökertaa kahdessa viime tunnissa.
Riggan "Lintumies" Thomson -
Anna toinen. kävelyllä Times Squarella.
Alushoususillaan. Tulossa.
Se vaati munaa.
Tai sitten ei.
Mitä nykyään pitää tehdä töiden eteen?
Miksi näyttelijöiden pitää alentua tähän?
Eikö mainostaulut riitä?
Tämä on neiti Dickinsonille.
Minä maksan sen. Hän on ystäväni.
Kiitos.
20 vuotta ennen kirottua lintuasua.
En välitä.
Ennen huomisiltaa-- - Ei sillä ole väliä.
Tuhoan näytelmäsi.
Et ole edes nähnyt sitä.
Olenko loukannut sinua?
Itse asiassa olet.
Varasit teatterin, jota olisi voitu käyttää johonkin sen arvoiseen.
Et tiedä, millainen se on.
Totta. En ole lukenut siitä sanaakaan tai nähnyt edes ennakkoesitystä, -
mutta ensi-illan jälkeen huomenna palautan murskaavimman koskaan luetun arvostelun -
ja teen lopun näytelmästäsi.
Haluaisitko tietää miksi?
Siksi että vihaan sinua ja kaikkia, joita edustat.
Etuoikeutettuja, itsekkäitä ja hemmoteltuja lapsia.
Autuaan oppimattomia, kokemattomia ja valmistautumattomia oikeaan taiteeseen.
Palkitsette toisianne sarja- kuvista ja pornografiasta.
Mittaatte arvonne viikonlopuissa.
Tämä on teatteri.
Täällä et teeskentele osaavasi kirjoittaa, ohjata ja näytellä omaa propagandaasi -
ilman minun hyväksyntääni.
Onnea.
Mitä ihmiselle pitää tapahtua, että hänestä tulee kriitikko?
Kirjoitatko arvostelua?
Onko se yhtään hyvä?
Onko se huono? Näitkö sen edes?
Anna kun luen. - Soitan poliisit.
Et sinä ketään soita. Luetaan arvostelusi.
"Kylmä" on leima.
"Tylsä" on vain leima.
"Margi..."
"Marginaalinen".
Tarvitset penisilliinikuurin.
Sekin on leima. Nämä ovat leimoja. Sinä vain leimaat.
Se on laiskaa.
Sinä olet laiskuri.
Olet...
Tiedätkö mikä tämä on?
Et tiedä.
Tiedätkö miksi? Siksi että et näe sitä, mitä et osaa leimata.
Sekoitat äänet pääsi sisällä totuuteen.
Oletko lopettanut? - En ole lopettanut.
Täällä ei ole mitään tekniikasta, rakenteesta tai tarkoituksesta.
Vain joukko huonoja mielipiteitä tuettuina surkeilla vertauksilla.
Pari kappaletta.
Eikä se maksanut sinulle mitään.
Et vaaranna mitään.
Minä olen näyttelijä!
Näytelmä maksoi minulle kaiken.
Sanonpa sinulle, että voit ottaa pahansuovan ja raukkamaisen -
paska-arvostelusi ja työntää sen -
ryppyiseen reikääsi.
Et ole näyttelijä vaan julkimo.
Tehdään se selväksi.
Tapan näytelmäsi.
"Huomenna, -
huomenna -
ja huomenna!
Näin -
päivä päivält' -
aika vitkaan mataa -
elämän kirjan -
viime tavuun asti.
Jokainen eilispäivä -
synkkään hautaan -
on narrin vienyt.
Sammu, -
pikku tuohus!
Elämä -
vaan on varjo kulkevainen, -
näyttelijä-raukka, -
joka näyttämöllä rajuupi aikansa -
ja katoo sitten.
Tarina on se, hupsun tarinoima, -
täynn' ilmaa, tulta, mutta mieltä vailla."
Minne menet? Liikaako?
Yritin vain näyttää alani.
Vähän liikaa.
Herranen aika.
Näytät paskalta, veikko.
Näytät mongoloidilta krapulassa.
Lähdetään. Nouse ylös.
On kaunis päivä.
Unohda The Times. Kaikki muutkin ovat.
Seisomaan!
Ketä kiinnostaa, ettet ole suuri näyttelijä? Olet paljon enemmän.
Olet aivan eri sarjassa kuin teatterityperykset.
Olet elokuvatähti, maailmantähti!
Etkö ymmärrä?
Rakensit koko elämäsi pankkitiliä ja mainetta.
Nyt molemmat ovat menneet.
Hyvä niin.
Vitut niistä. Teemme paluun.
He odottavat jotain suurta, ja me annamme sen heille.
Aja säälittävä pukinparta pois.
Käy leikkauksessa.
60 on uusi 30.
Olit aito ja alkuperäinen, pioneeri näille pelleille.
Anna ihmisille, mitä he haluavat. Kunnon maailmanlopun pornoa.
Lintumies: Feeniks nousee.
Näppynaamapelaajat laukeavat housuihinsa.
Miljardi maailman- laajuisesti taattu!
Olet elämää suurempi.
Pelastat ihmiset tylsistä ja onnettomista elämistä.
He hyppivät, nauravat, paskovat housuihinsa.
Sinun tarvitsee vain...
Niin sitä pitää!
Räjähdyksiä, suurta, äänekästä ja nopeaa.
Katso näitä ihmisiä. Katso heidän säkenöiviä silmiään.
He rakastavat tätä, verta ja toimintaa.
Ei enää masentavaa, filosofista puhelua.
Kun seuraavan kerran kirskut, -
miljoonien täry- kalvot räjähtävät.
Loistat tuhansilla valko- kankailla ympäri maailman.
Seuraava myyntimenestys.
Olet jumala.
Näetkö? Niin sitä pitää.
Painovoima ei koske sinua.
Odotapa kun näet heidät, jotka eivät uskoneet meihin.
Kuule, näytetään vielä kerran, mihin pystymme.
Meidän pitää päättää tämä omin ehdoin.
Näyttävään päätökseen.
Liekit, uhraus, Ikaros...
Pystyt siihen. Kuuletko?
Sinä olet...
Lintumies!
Onko tämä totta vai elokuvaa?
Elokuvaa.
Te olette yhtä paskaa.
Hei, herra. Voinko auttaa?
Varovasti.
Valitan, en ehdi jutella.
Olen myöhässä.
Musiikki.
Oletko kunnossa.
Haluatko että soitan jollekulle?
Tiedätkö minne mennä?
Tiedän.
Tiedän minne mennä.
Ei, odota!
Näetkö?
Tänne sinä kuulut.
Kaikkien yläpuolelle.
Pysäytä musiikki.
Anteeksi kuinka?
Hei, herra. Ette maksanut.
Mitä sinä teet? Minne menet?
Oletko kuuro, idiootti.
Tyyppi ei maksanut. Tämä helvetin hullu.
Ei huono ensimmäinen näytös. - Ei yhtään.
Se meni oikein hyvin.
En uskonut Hollywoodin voittavan Broadwayn.
Enpä olisi uskonut.
Jos toinen näytös on edes puolet...
Hienoa, loistavaa.
xxx
Halusin vain sanoa hei.
Hienosti menee. Olet niin hyvä.
Tarkoitan sitä.
Kiitos. Istu alas.
Paikoillenne viimeiseen kohtaukseen, Riggan.
Sinun pitää... - Ei vielä.
Onpa paljon ruusuja.
Vihaan ruusuja. - Sinä vihaat niitä.
Onko kaikki hyvin? Vaikutat...
En tiedä miltä.
Epätavallisen tyyneltä.
Minä olen tyyni.
Tuntuu itse asiassa mainiolta.
Pieni ääni puhuu minulle joskus.
Kertoo totuuden. Se on helpottavaa.
Vähän pelottavaa, mutta helpottavaa.
Olen kuin en olisi kuullut tuota.
Et uskoisi väentungosta ulkona. Jotkut maksoivat kuulemma viisisataa lipusta.
Niinkö?
Voinko kertoa jotain hauskaa?
Toki.
Muistatko viimeisen hääpäiväjuhlamme?
Oletko tosissasi? Aiotko pilata mukavan hetken?
Muistatko juhlan?
Sen juhlanko, kun nait Janet Rossbackia sängyssämme?
Hypätään sen yli toistaiseksi.
Mielihyvin.
Heitit vieraat ulos talosta.
Ja huonekalut ikkunasta.
Muistan sen.
Lukkiuduit kylpyhuoneeseen.
Riggan, miksi me puhumme siitä?
Ajoin Malibuun.
Istuin hetken rannalla ja katsoin valtamerta.
Riggan.
Kävelin suoraan veteen.
Ja yritin hukuttaa itseni.
Vettä oli rintaani myöten, kun tunsin ensimmäisen.
Kuin kuuman paistin- pannun selkääni vasten.
Sitten rintaani ja jalkojani vasten.
Vesi oli täynnä meduusoja.
Olin niiden peitossa.
Minun piti ponnistella pois vedestä takaisin rantaan.
Kierin hiekassa hullun lailla.
Ja itkin.
Sanoit polttaneesi itsesi auringossa.
Niin sanoin.
Uskoit sen.
Itse asiassa en välittänyt vähääkään.
Rakastan sinua.
Ja Samia. - Tiedän.
Kunpa en olisi kuvannut hänen syntymäänsä.
Miksi?
Hetki meni minulta ohi.
Minulla ei ole sitä.
Minun olisi pitänyt olla siellä teidän kanssanne.
Kolmisin.
Minä en ollut.
En ollut läsnä edes omassa elämässäni, jota ei ole nyt.
Eikä koskaan.
Sinulla on Sam.
Ei oikeastaan...
Hänellä on vain elämänvaihe.
Ymmärrän, ymmärrän.
Hän tarvitsi isän, -
mutta saikin tyypin, -
kolmiulotteisen viraalikohun.
Niin säälittävää.
Säälittävämpiäkin asioita on.
Kuten mikä? - Viiksesi.
Riggan, olemme motellissa. Kohtaus on alkanut, mutta sinä et ole täällä.
Viimeinen mahdollisuus.
Sinun on parasta palata paikallesi.
Luojan luoma lumenluoja Luojan luomaa lunta loi.
Onnea, herra Thomson.
Panen veren paikoilleen.
Riggan!
Terri!
Eddie, mitä sinä täällä teet?
Miksi? Haluan syyn.
Kerro minulle, miksi.
Ole hiljaa! - Eddie, ole hyvä!
Mikä vika minussa on?
Miksi minun pitää aina kerjätä rakkautta?
Eddie, ole hyvä ja anna ase minulle.
Tunsin hukkuvani. En vain pysty...
Sinä ansaitset rakkauden, Eddie.
Halusin vain olla, mitä halusit.
Nyt yritän koko ajan olla joku toinen, joku joka en ole.
Pane ase pois, Ed. Hän ei vain rakasta sinua enää.
Eikö niin?
En.
Etkä rakastakaan koskaan enää.
Olen pahoillani.
Minua ei ole olemassa.
En edes ole täällä.
Eikö niin?
Aivan niin.
Pam.
Niin?
Onko hän...
Hän heräsi juuri.
Luulin menettäneeni sinut.
Mitä hittoa tapahtui?
Katsoin sinua, kun yhtäkkiä -
otit hölmön ilmeesi kuin...
Mikä sinussa on? Hän yritti--
Olen onnellinen! Paras ystäväni on elossa ja...
Päivän puheenaihe.
Mitä se on? - Ei voi olla.
Lue se.
En usko tätä.
"Tietämättömyyden odottamaton hyve".
Lue se.
"Tabitha Dickinson".
Ääneen.
"Thomson on tietämättään synnyttänyt uuden muodon, jota voi kutsua vain -
superrealismiksi."
"Verta lensi sekä kirjaimellisesti että vertauskuvallisesti lavalla ja yleisössä."
"Verta jota on epätoivolla kaivattu amerikkalaisen teatterin suoniin."
Oletko onnellinen tästä?
Olen vitun euforinen!
Tällainen arvostelu tekee eläviä legendoja.
Hän ampui nenänsä irti!
Hänellä on uusi nenä!
Jos se ei kelpaa, annetaan uusi.
Käytetään samaa, jolla Meg Ryan kävi.
Central Parkissa sytytetään kynttilöitä.
Avaa tv. Missä...
Hänen puolestaan rukoillaan ympäri maan.
Hän teki sen. Sinä teit sen.
Olen jälleensyntynyt, veikko.
Näen tulevaisuuden.
Tästä näytelmästä tulee ikuinen.
Sitä esitetään Lontoossa ja Pariisissa, studiot soittavat, plus kirjasopimukset.
Näet siis tulevaisuuden.
Niin näen.
Entä tuon?
Näitkö tuon?
Mikset sano mitään?
Etkö halunnutkin tätä?
Riggan, halusit tätä.
Niin halusin.
Sinua syytetään aseen käytöstä julkisella paikalla.
Jos joku kysyy, se oli vahingonlaukaus.
Sitäkö se oli?
Vahinkoko? - "Vahinko".
Sano niin...
Helvetin paskiaiset, tämä on sairaala!
Painukaa vittuun!
Ulos!
Tämä on yksityisasia!
Syreenejä.
Nauratko sinä? - Nauran.
Mikä on niin hauskaa?
En haista niitä.
Mitä sinä teet?
Lähetän kuvan Twitter-sivullesi.
Onko minulla Twitter-sivu?
Loin sen tänään.
Näytä. - Enkä.
Olet rujo kuin mikä.
Kiitos.
Pilailin vain.
Enkä pilaillut. Olet todella rujo.
80 000 seuraajaa alle päivässä.
Niinkö?
Säikäytän heiltä paskat housuun.
Näytä. - Tehty.
Haen maljakon kukille.
Herranen...
Hei hei ja painu vittuun.
Isä?